奴才总不过是寻人诉苦。只要这样，也只能这样。有一日，他遇到一个聪明人。 “先生！”他悲哀地说，眼泪联成一线，就从眼 ...

要有这样的一种战士—— 已不是蒙昧如非洲土人而背着雪亮的毛瑟枪（1）的；也并不疲惫如中国绿营兵（2）而却佩着盒子炮（ ...

我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文，向老师请教立论的方法。 “难！”老师从眼镜圈外斜射出眼光来，看着我，说。“我 ...

无论你是谁：黄昏时分走出 你熟知里面一切的你的房间吧； 作为最后一个，你的房屋在远方之前： 无论你是谁。 你的双眼 ...

你的第一句话是：光： 就有了时间。而后你长久沉默。 你的第二句话变成了人，惶恐着， （话音里我们仍然昏暗）， 你的 ...

我离你如此遥远， 我渴望向你走近。 唯有繁星听着我， 静静在头上移行。 我所对你藏匿的， 无法向繁星隐藏， 因为它们 ...

此刻，有谁在世上的某处哭， 　　无缘无故地在世上哭， 　　哭我。 　　此刻，有谁在夜里的某处笑， 　　无缘无故地在 ...

我梦见自己在做梦。自身不知所在，眼前却有一间在深夜中禁闭的小屋的内部，但也看见屋上瓦松⑴的茂密的森林。 板桌上的 ...

我梦见自己正和墓碣对立，读着上面的刻辞。那墓碣似是沙石所制，剥落很多，又有苔藓丛生，仅存有限的文句—— ……于浩歌狂 ...

我梦见自己躺在床上，在荒寒的野外，地狱的旁边。一切鬼魂们的叫唤无不低微，然有秩序，与火焰的怒吼，油的沸腾，钢叉 ...

我梦见自己在隘巷⑵中行走，衣履破碎，像乞食者。 一条狗在背后叫起来了。 我傲慢地回顾，叱咤⑶说： “呔！住口！你这势 ...

我梦见自己在冰山间奔驰。 这是高大的冰山，上接冰天，天上冻云弥漫，片片如鱼鳞模样。山麓有冰树林，枝叶都如松杉。一 ...

灯火渐渐地缩小了，在预告石油⑴的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。鞭爆的繁响在四近，烟草的烟雾在身边： ...

北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉⑴于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。 故乡 ...

暖国的雨，向来没有变过冰冷的坚硬的灿烂的雪花。博识的人们觉得他单调，他自己也以为不幸否耶？江南的雪，可是滋润美 ...

我的心分外地寂寞。 然而我的心很平安；没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。 我大概老了。我的头发已经苍白，不是 ...

人的皮肤之厚，大概不到半分，鲜红的热血，就循着那后面，在比密密层层地爬在墙壁上的槐蚕更其密的血管里奔流，散出温 ...

我顺着剥落⑵的高墙走路，踏着松的灰土。另外有几个人，各自走路。微风起来，露在墙头的高树的枝条带着还未干枯的叶子在 ...

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。 这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样 ...

一 今天晚上，很好的月光。 我不见他，已是三十多年；今天见了，精神分外爽快。才知道以前的三十多年，全是发昏；然而 ...

在东京的客店里，我们大抵一起来就看报。学生所看的多是《朝日新闻》和《读卖新闻》2，专爱打听社会上琐事的就看《二六 ...

长妈妈，已经说过，是一个一向带领着我的女工，说得阔气一点，就是我的保姆。我的母亲和许多别的人都这样称呼她，似乎 ...

瓦兰布罗沙公寓虽然名为公寓，实际上并不是什么公寓房子，只不过是两幢合而为一的老式褐色面墙的住宅。底层一边开了一 ...

一个瘦长精壮的红脸汉子，长着威灵顿[1]式的尖鼻子和闪烁的小眼睛，幸好睫毛是淡黄色的，冲淡了一些杀气，他坐在洛斯皮 ...

按照下列地址可以找到卡特雷特-卡特雷特磨坊设备和传送带公司： 你顺着百老汇路走去，经过横贯全市的大街、领取救济面 ...

我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并1屋子一起卖给朱文公的子孙2了，连那最末次的相见也已经隔了 ...

东京也无非是这样。上野②的樱花烂熳的时节，望去确也像绯红的轻云，但花下也缺不了成群结队的“清国留学生”的速成班③， ...

鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍 ...

马莎·米查姆小姐是街角上那家小面包店的女老板（那种店铺门口有三级台阶，你推门进去时，门上的小铃就会丁零丁零响起来 ...

窃贼迅速爬进窗口，然后不慌不忙地干起来。尊重自己行业的窃贼在拿任何东西之前总是不慌不忙的。 这幢房子是私人住宅。 ...

962号房门磨砂玻璃上的镀金字样是“罗宾斯—哈特利，经纪人”。过了五点钟，雇员们都走了。保洁女工们步声嘈杂，像一群佩 ...

一年冬天，新奥尔良的城堡歌剧团在墨西哥、中美洲和南美洲沿海城镇做了一次试探性的巡回演出。这次冒险结果十分成功。 ...

第八十一街到啦——劳驾，让他们下车。”穿蓝制服的牧羊人嚷道。 一群市民绵羊般推推搡搡地挤了下去，另一群推推搡搡地挤 ...

乌云渐渐稀疏 我跳出月亮的圆窗 跳过一片片 美丽而安静的积水 回到村里 · 在新鲜的泥土墙上 青草开始生长 · 每扇木门 ...

把我的幻影和梦 放在狭长的贝壳里 柳枝编成的船篷 还旋绕着夏蝉的长鸣 拉紧桅绳 风吹起晨雾的帆 我开航了 · 没有目的 ...

在那错误的年代，我产生了这样的“错觉”。 · 我坚信 我目不转睛 · 彩虹 在喷泉中游动 温柔地顾盼行人 我一眨眼－－－ · ...

在夕光里， 你把嘴紧紧抿起： "只有一刻钟了" 就是说 现在上演悲剧。 · "要相隔十年 百年！" "相距千里 万里！" 忽然你 ...

黑夜 象一群又一群 蒙面人 悄悄走近 然后走开 · 我失去了梦 口袋里只剩下最小的分币 "我被劫了" 我对太阳说 太阳去追赶 ...

我看见红门药房楼上杰甫·彼得斯的房间里亮着灯，便匆匆赶去，因为我不知道杰甫已经回到城里。他是个闯荡世界的人物，各 ...

当诗人向你歌唱，赞美五月的时候，请你给他脸上一拳。五月是捣乱和疯狂的精灵管辖的月份。不负责任的精灵出没在新绿初 ...

鸟儿在疾风中 迅速转向 少年去捡拾 一枚分币 葡萄藤因幻想 而延伸的触丝 海浪因退缩 而耸起的背脊

一片朦胧的夕光 衬着暗绿的楼影 你从雾雨中显现 带着浴后的红晕 多少语言和往事 都在微笑中消溶 我们走进了夜海 去打捞 ...

你不愿意种花 你说 我不愿看它一点点凋落 是的 为了避免结束 你避免了一切开始

云 灰灰的 再也洗不干净 我们打开雨伞 索性涂黑了天空 · 在缓缓飘动的夜里 有两对双星 似乎没有定轨 只是时远时近……

我和无数 不能孵化的卵石 垒在一起 · 蓝色的河溪爬来 把我们吞没 又悄悄吐出 · 没有别的 只希望草能够延长 它的影子

小巷 又弯又长 没有门 没有窗 我拿把旧钥匙 敲着厚厚的墙

总想在一场如酥如丝的春雨中，撑着油纸伞穿梭于江南。可能没有布满青苔的大石板，没有杨柳拂堤的断桥，没有一个且行且 ...

踩着满径的黄叶，裹着一路的秋香，秋姗姗而来，叩响了季节的门。 它从一片绿里带黄的落叶中潜入，驱散夏季的酷热。它是 ...

一 每逢到这个省城来的人抱怨这儿的生活枯燥而单调，当地的居民仿佛要替自己辩护似的，就说正好相反，这个城好得很，说 ...

退休的八品文官普列米扬尼科夫的女儿奥莲卡[1]，坐在当院的门廊上，想心事。天气挺热，苍蝇讨厌地钉着人，不飞走。人想 ...

十年以前，我家还有一个美丽的庭院。庭院是长方形的，庭院中种花，也种树。树只种了一棵，是山丁子树，种在窗前，树根 ...

大兴安岭的春雪，比冬天的雪要姿容灿烂。雪花仿佛沾染了春意，朵大，疏朗。它们洋洋洒洒地飞舞在天地间，犹如畅饮了琼 ...

屋顶的霜几乎是与泛黄的叶片同时出现的，所以很难说它们哪一个更能预示秋天的到来。园田经过收获的洗礼已变得一片荒芜 ...

炊烟是房屋升起的云朵，是劈柴化成的幽魂。它们经过了火光的历练，又钻过了一段漆黑的烟道后，一旦从烟囱中脱颖而出， ...

白杨树实在不是平凡的，我赞美白杨树！ 汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毡子。黄的 ...

绿杨芳草长亭路。年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。(离愁 一作：离情) 无情不似多情苦。一寸还成千万 ...

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。 译文及注释 译 ...

菊花残，梨叶堕。可惜良辰虚过。新酒熟，绮筵开。不辞红玉杯。 蜀弦高，羌管脆。慢飐舞娥香袂。君莫笑，醉乡人。熙熙长 ...

让我与你握别 再轻轻抽出我的手 知道思念从此生根 浮云白日 山川庄严温柔 让我与你握别 再轻轻抽出我的手 华年从此停顿 ...

我为什么还要爱你呢 海已经漫上来了 漫过我生命的沙滩 而又退得那样急 把青春一卷而去 把青春一卷而去 洒下满天的星斗 ...

在那样古老的岁月里 也曾有过同样的故事 那弹箜篌的女子也是十六岁吗 还是说今夜的我 就是那个女子 就是几千年来弹着箜 ...

在年轻的时候， 如果你爱上了一个人， 请你，请你一定要温柔地对待他。 不管你们相爱的时间有多长或多短， 若你们能始 ...

如果雨之后还有雨 如果忧伤之后仍是忧伤 请让我从容面对这别离之后的 别离 微笑地继续去寻找 一个不可能再出现的 你

警察站在第二十四街和一条黑得邪乎的胡同的拐角上，高架铁路正好在上面通过。当时是凌晨两点：黎明前的黑暗浓重潮湿， ...

“落日快车”在塔克森[1]以西二十英里的一座水塔旁边停下来上水。那列著名快车的车头除了水之外，还加了一些对它不利的东 ...

当然，这个问题有两方面。我们看看问题的另一方面吧。我们时常听人说起“商店女郎”。事实上这种人是不存在的。只有在商 ...

治安官[1]贝纳加·威德普坐在办公室门口，抽着接骨木烟斗。坎伯兰山脉高耸入云，在午后的雾霭中呈现一片灰蒙蒙的蓝色。 ...

黄昏刚降临，穿灰色衣服的姑娘又来到那个安静的小公园的安静的角落里。她坐在长椅上看书，白天还有半小时的余晖，可以 ...

1 太阳失去了温暖，风凄苦地哀号， 枯树在叹息，苍白的花儿死了， 　一年将竭， 躺在她临死的床上——大地，被枯叶 　纷 ...

　 １ 不眠的时刻，当我在睡眠， 从我眼前搧开了匆忙的梦； 又让镶星星的帷幕作帐帘， 好使月光别打扰我的眼睛，—— 当 ...

泉水总是向河水汇流， 河水又汇入海中， 天宇的轻风永远融有 一种甜蜜的感情； 世上哪有什么孤零零？ 万物由于自然律 ...

英国 人，贵人把你们压迫， 为什么还要为他们耕作？ 为什么赔着小心和辛苦 为暴君织着华美的衣服？ 为什么，忘恩负义的 ...

别揭开这画帷：呵，人们就管这 　叫作生活，虽然它画的没有真象； 它只是以随便涂抹的彩色 　仿制我们意愿的事物——而希 ...

1 　暖和的日光，天空正明媚， 海波在急速而灼烁地舞蹈， 　日午把紫色的、晶莹的光辉 洒在积雪的山峰，碧蓝的岛； 潮 ...

1 这一朵花失去了香味， 它象你的吻，曾对我呼吸； 那鲜艳的颜色也已消褪， 不再闪耀着你，唯一的你！ 2 一个枯萎而僵 ...

1 来，快活些！坐在我身边， 你以阴影裹身的“苦难”： 羞怯而闪避的新娘呵， 你矜持，沉默，哀伤， 真是神化了的“凄凉” ...

你可会忘记那快乐的时刻， 被我们在爱之亭榭下埋没？ 对着那冰冷的尸体，我们铺了 不是青苔，而是叶子和鲜花。 呵，鲜 ...

奥 西 曼 提 斯① 客自海外归，曾见沙漠古国 有石像半毁，唯余巨腿 蹲立沙砾间。像头旁落， 半遭沙埋，但人面依然可畏， ...

黑斯廷斯·比彻姆·莫利穿过联邦广场，怜悯地瞅着成百个懒洋洋地靠在公园长椅上的人。这批混杂的人，他暗忖道，男人们满 ...

人潮高峰时刻，来自诺姆[1]的人站在街角上，花岗岩似的岿然不动。北极的风吹日晒使他的皮肤成了酱黑色。他的眼睛里依然 ...