退休的洛氏尤列加肥皂制造商和专利人，老安东尼·洛克沃尔，在五马路私邸的书房里望着窗外，咧开嘴笑了一笑。他右邻的贵 ...

证券经纪人哈维·麦克斯韦尔事务所的机要秘书皮彻，在上午九点半的时候，看到他的老板和那个年轻的女速记员一起匆匆进来 ...

有一种疾病没给我带来过任何痛苦，虽然它已经在我身上潜伏了二十五年。突然有一天它发作了，每个人都看出来了，并且都 ...

朱莉·鲁贝尔夫人在等她从瑞士旅行归来的姐姐昂里埃特·莱托雷夫人。 莱托雷夫妇是大约五个星期以前动身的。昂里埃特夫人 ...

溃退中的残军一连好几天穿城而过。那已经算不得什么军队，倒像是一些散乱的游牧部落。那些人胡子又脏又长，军装破破烂 ...

我们正要从疯人院走出来的时候，我忽然看见院子的一个角落里有个瘦瘦的高个子男人，在执拗地做着召唤一条幻想中的狗的 ...

早晨八点半钟他们坐车出了城。 大路是干的，四月间灿烂的太阳照得人浑身发热，然而山沟里和树林里还有残雪。严寒的、阴 ...

有些人生下来就有一种突出的本能，一种爱好，或者是在刚会说话、会思想的时候就产生的一种愿望。 萨克尔芒先生从小脑子 ...

从大清早起，整个天空布满了雨云。那天没风，不热，可是使人烦闷，遇到灰色的阴天日子，乌云挂在田野的上空，久久不散 ...

我的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。您一定听说过他。他也真怪，即使在最晴朗的日子，也穿上雨鞋， ...

伊万·阿列克谢耶维奇·奥格涅夫想起八月间那天傍晚他怎样的一响推开那扇玻璃门，走到露台上。那时候他披一件薄斗篷，戴 ...

一个美好的晚上，一位心情美好的庶务官伊凡・德米特里・切尔维亚科夫，坐在剧院第二排座椅上，正拿着望远镜观看轻歌剧 ...

“普里希别耶夫军士！您被控在今年九月三日用言语和行动侮辱本县警察日金、乡长阿利亚波夫、乡村警察叶菲莫夫、见证人伊 ...

我站立在低矮的屋檐下 出神地望着蛮野的山岗 和高远空阔的天空， 很久很久心里像感受了什么奇迹， 我看见一个闪光的东 ...

为了我的祈愿 诗人啊，你起来吧 而且请你告诉他们 说他们所等待的已经要来 说我已踏着露水而来 已借着最后一颗星的照引 ...

雪落在中国的土地上， 寒冷在封锁着中国呀…… . 风， 像一个太悲哀了的老妇。 紧紧地跟随着， 伸出寒冷的指爪， 拉扯着 ...

渔夫的妻子桑娜坐在火炉旁补一张破帆。屋外寒风呼啸，汹涌澎湃的海浪拍击着海岸，溅起一阵阵浪花。海上正起着风暴，外 ...

战争开始的时候，科利亚刚学数数，只会数到十。他从家门口向前走，数了十步，就用铲子挖起坑来。 坑挖好了，他把一个木 ...

大堰河，是我的保姆。 她的名字就是生她的村庄的名字， 她是童养媳， 大堰河，是我的保姆。 我是地主的儿子； 也是吃了 ...

假如我是一只鸟， 我也应该用嘶哑的喉咙歌唱： 这被暴风雨所打击着的土地， 这永远汹涌着我们的悲愤的河流， 这无止息 ...

躺在麦迪逊广场的长凳上，索比不安稳地辗转反侧。当野天鹅在夜空中引吭高歌时，当缺少海豹皮外套的女人对她们的丈夫变 ...

自从郎丹先生在他的副科长家里的晚会上遇见了那个青年女子，他就堕入了情网。 那是一个去世好几年的外省税务局长的女儿 ...

警官奥楚蔑洛夫穿着崭新的军大衣，胳膊下夹着小包，正步行穿过集市的广场。一个红头发的警察大步流星地跟在他的身后， ...

大街上，今晚当值的警察走得脚步铿锵。他那标准的动作完全是习惯使然，跟耍帅挨不上边儿，因为行人已经寥寥无几。才夜 ...

这桩买卖看来好象是有利可图的：不过请听我慢慢道来。我们——比尔·德里斯科尔和我——来到南方的阿拉巴马州，忽然想起了这 ...

一个穷老头胡须洁白，向我们讨钱。我的同伴约瑟夫·达弗朗什给了他一个五法郎的银币，我很吃惊，他对我说，这个穷老头使 ...

一元八角七。全都在这儿了，其中六角是一分一分的铜板。这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分 ...

华盛顿广场的西边有个小街区，那里的街道简直像疯了一样，横七竖八，纵横交错，它们把自己分割成一条条“小巷”，这些“小 ...

那位神情忧郁、脸色干枯、 推测着他的冒险渴望的绅士 永远处在冒险的前一天， 他从未离开过他的图书馆。 叙述他的热望 ...

在伦敦这些红砖墙的迷宫里面， 我发现我作出的选择 是人们最奇特的行业， 除非所有的行业都有它的奇特。 正如炼金术士 ...

在圣胡安和恰卡布科交界的地方 我看见了蓝色的屋宇， 我看见披着冒险色彩的屋宇。 它们好像旗帜 深远如释放出郊野的东 ...

这么多昂贵的证据，尘土 使我们相信难免一死， 我们放慢脚步，压低嗓音 走过一列列缓慢的墓碑 它们阴影与大理石的修辞 ...

一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。(胜曲尘 一作：蒙曲尘) 合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。 井底点灯深烛伊，共郎长行 ...

光明，我的光明，充满世界的光明， 吻着眼目的光明，甜沁心腑的光明！ 呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞； 我的宝 ...

假如我今生无缘遇到你， 就让我永远感到恨不相逢—— 让我念念不忘， 让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 当我的日子 ...

生命，一次又一次轻薄过。 轻狂不知疲倦。 ——题记 一 我听见回声，来自山谷和心间。 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂， 不 ...

当雷云在天上轰响，六月的阵雨落下的时候， 润湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。 于是一群一群的花从无人知道的地 ...

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。 晚来天欲雪，能饮一杯无？ 译文及注释 韵译 新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。 ...

世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不 ...

自由与爱情， 我都为之倾心！ 为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。 （兴万生 译）

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪 ...

孤独、凄怆的月亮， 你为什么从云端里出现， 透过窗户，向我的枕上 投下清辉一片？ 你的忧郁的脸容 引起我悲伤的浮想， ...

田野上响起一阵芦笛声， 声声涌入我孤寂的院庭， 最后的一场幻梦飞逝了， 连同我心爱恋人的倩影。 夜色已经从天上消失 ...

透过一层轻纱似的薄雾，月亮洒下了它的幽光，它凄清的照着一片林木，照在林边荒凉的野地上。在枯索的冬天天的道上，三 ...

当沿着大海的蔚蓝 西风自由掠过并轻轻吹拂 高傲的百舸的征帆 和抚爱着碧波间的叶叶扁舟， 卸下忧虑同愁思的重荷， 那时 ...

再见吧，自由奔放的大海！ 这是你最后一次在我的眼前， 翻滚着蔚蓝色的波浪， 和闪耀着娇美的容光。 好像是朋友忧郁的 ...

我不再将你留恋，春光般的年华， 你在爱情的幻梦中徒然流逝， 我不再将你留恋，永夜的圣宴啊， 那欢情的歌笛唱出的秘密 ...

普希金在这长眠；他一生愉悦欢畅， 曾伴年轻的缪斯，慵懒依偎着爱神； 他虽没什么善举，但他的心胸坦荡， 摸着良心说的 ...

这在我是可怕的思想： 假如一定得死在床上！ 像一朵花，慢慢地凋谢， 有小虫在它心头咬啮； 像一支烛，久久地燃烧， 在 ...

每一朵花，每一株小草， 都需要太阳的一道光线。 爱情呀，你心中的太阳， 我的心得不到一点阳光。 任何姑娘都不会热恋 ...

“来吧，春天！”（秋天里我这样想） “我等待你呀，因为你给我带来了幸福， 村子外面有我年轻而美丽的姑娘， 我可以自由 ...

我的爱情并不是一只夜莺， 在黎明的招呼中苏醒， 在因太阳的吻而繁华的地上， 它唱出了美妙的歌声。 我的爱情并不是可 ...

我愿意是急流， 是山里的小河， 在崎岖的路上、 岩石上经过…… 只要我的爱人 是一条小鱼， 在我的浪花中 快乐地游来游去 ...

我记得那美妙的一瞬， 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 在无望的忧愁的折磨中， 在喧 ...

春天里，当安静的公园披上了夜网， 东方的夜莺徒然向玫瑰花歌唱： 玫瑰花没有答复，几小时的夜沉沉， 爱的颂歌不能把花 ...

假如生活欺骗了你， 不要怨愤，不要哀吟， 勇敢面对生活的磨折， 坚信快乐就在前方。 心要向往光明的未来， 哪怕现实让 ...

我爱过你：也许，这爱情的火焰 还没有完全在我心里止熄； 可是，别让这爱情再使你忧烦—— 我不愿有什么引起你的悒郁。 ...

你好啊，欢乐的精灵！ 你似乎从不是飞禽， 从天堂或天堂的邻近， 以酣畅淋漓的乐音， 不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。 ...

长逝的时流 有如一个死去好友的鬼魂， 呵，长逝的时流。 是一段永远沉寂的乐音， 一片希望，去了不再回首， 如此甜蜜的 ...

“生命的生命……” 生命的生命！你的两片嘴唇 用爱情点燃了唇间的呼吸； 没等双唇合拢，你就发出微笑， 燃着了周围的寒冷 ...

我们别时和见时不同， 心绪重重，但表露不多； 我胸中有难言的沉重， 你却充满对我的疑惑： 只一刻就丧尽了欢乐。 那一 ...

         午夜初眠梦见了你， 　　我从这美梦里醒来， 　　风儿正悄悄地呼吸， 　　星星放射着光彩; 　　午夜初眠梦见 ...

第一节 哦，狂野的西风，秋之生命的气息， 你无形，但枯死的落叶被你横扫 犹如精魂飞遁远离法师长吟， 黄的，黑的，灰 ...

我看过你哭——一滴明亮的泪 涌上了你蓝色的眼珠； 那时候，我心想，这岂不就是 一朵紫罗兰上垂着露； 我看过你笑——蓝宝 ...

想从前我们俩分手， 　　默默无言地流着泪， 　　预感到多年的隔离， 　　我们忍不住心碎； 　　你的脸冰凉、发白， 　 ...

当初我们俩分别， 只有沉默和眼泪， 心儿几乎要碎裂， 得分隔多少年岁！ 你的脸发白发冷， 你的吻更是冰凉； 确实呵， ...

多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。(尊 一作：樽) 蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。 译文及注释 译文 多情的人却像是无 ...

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 译文及注释 译文 十三四岁的少女姿态袅娜，举止 ...

在我的爱人与我之间必将竖起 三百个长夜如三百道高墙 而大海会是我们中间的魔法一场。 时间残忍的手将要撕碎 荆棘般刺 ...

在黎明四足爬行，在白天直立 而用三条腿游荡在虚幻的 傍晚的空间，那永恒的司芬克斯 就是这样看待她变幻莫测的兄弟， ...

不存在的唯有一样。那就是遗忘。 上帝保留了金属，也保留了矿渣， 并在他预言的记忆里寄托了 将有的已有的月亮。 万物 ...

一个被时间耗尽的人， 一个甚至连死亡也不期待的人 （死亡的证据属于统计学 没有谁不是冒着成为 第一个不死者的危险） ...

此刻吟唱着诗篇的我 明天将是那神秘的，是死者， 居住在一个魔法与荒漠的 星球上，没有以往，没有以后，没有时辰。 神 ...

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。 译文及注释 译文 太阳渐渐西沉，已衔着西山了， ...

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。 译文及注释 译文 扬子江边杨柳青青春意正浓，漫 ...

振保的生命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇——普通人向来是 ...

麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。酷 ...

戍鼓断人行，边秋一雁声。(边秋 一作:秋边) 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达，况乃未休 ...

雨，像银灰色黏湿的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。天也是暗沉沉的，像古老的住宅里缠满着蛛丝网的屋顶 ...

这是真的。 有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上 ...