致 玛 丽 雪莱

1

扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，

这光焰在你疲惫的眼中挣扎；

要敢于从命运的废墟 借取决心，

你应该坚韧不拔；

因为朝霞迸射的金光万道，

也未必有如此之灿烂华美，

像你身上的那一片光华闪耀，

那不可遮蔽、最美的光辉。

2

然而是否断了，那命运之线——

它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？

它竟把你仍在如此无情的世间，

让你柔肠寸断，悲伤不已？

可是，你，哀痛欲绝的美人，

虽然喝着悲哀的苦酒，

且梦想吧，你将遇见你所爱的人，

在天堂里，永远不再分手。

3

像你所怀抱的如此美好的梦想，

我也甘愿拿生命来交换；

我将含笑做一个殉道者而死亡，

对着那爱情的不流血的神龛。

为了心底的宝藏，你愿以身殉；

如果我也拥有如此珍贵的宝藏，

我决不愿拿它换取高龄，

换取干瘪的两颊和白发苍苍。

1810－1811年

杨熙龄译