给威廉 雪 莱

1

海滩上的波浪围着它跳动，

　这只桅船并不很牢；

海是幽黑的，那锁紧它的云

　阴森森地卷来风暴。

跟我来吧，孩子，跟着我来，

尽管海上的浪涛在澎湃；

就要起风了，我们不能停留，

不然，法律底奴仆会把你劫走。

2

他们夺去你的兄姊二人，

　使他们不能与你相合；

那眼泪，那微笑，对我如此可亲，

　从此将要干枯、萎缩。

正当少年，他们却被绑为奴，

交给害人的信仰，罪恶的渊薮；

他们将把你我不断地诅咒，

因为呵，我们是无畏是自由。

3

来吧，亲爱的孩子，你将会

　给你的母亲带来欢乐，

因为靠在她那焦虑的心怀，

　还正睡着另外一个，

她将愿看到你以动人的笑

面向我们自己人，你的同胞，

在那遥远的异邦，这将是

你在游戏中最亲昵的伴侣。

4

别害怕暴君的统治没有完，

　别害怕那邪说的教士；

他们正站在咆哮的河水边，

　以杀戮将河水染赤。

滚滚波涛起自千万个山谷，

正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；

他们的剑和王笏将被冲走，

象破船漂浮在永恒底时流。

5

歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！

　你可是怕这船的摇颠，

这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？

　这儿，坐在我们中间，——

我，和你的母亲——我们很知道

这使你如此颤抖的风暴，

尽管它张着黑口，要把人吞下，

却不及那些野蛮的奴仆可怕：

是他们呵，逼我们以波涛为家。

6

这一刻将成为永久的梦魅

　在你的记忆里存留，

我们就要伴着蔚蓝的海水，

住在恬静的、金色的意大利，

或是希腊，自由底出生地。

　我将教你稚弱的舌头

以古代英雄自己的言语

和他们会谈，并在希腊穿梭的

火焰中，使你幼年的心成长，

于是你可以凭着他们的辉煌

说你是出生于爱国者之邦！

1817年

查良铮译