在那不勒斯附近沮丧而作 雪莱

1

　暖和的日光，天空正明媚，

海波在急速而灼烁地舞蹈，

　日午把紫色的、晶莹的光辉

洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；

潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，

　缭绕着那含苞未放的花朵；

象是一种欢乐底不同音调——

　听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——

城市的喧哗也象发自世外那样温和。

2

　我看到海底幽寂的岩床上

浮着海草，青绿与紫红交织；

　我看到那打在岸沿的波浪，

有如星雨，光芒飞溅而消失；

我独自坐在沙滩上憩息；

　日午的浪潮闪耀着电光

在我周身明灭，一种旋律

　在海波起伏的运动中浮荡——

呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！

3

　唉！但我没有希望，没有健康，

既没有内在和外在的安谧，

　也不似哲人，能够从瞑想

获得远贵于财富的“满意”，

让自己活在心灵底荣光里；

　我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫，

见别人为这些所围起——

　他们微笑着，管生活叫欢乐，

然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。

4

　但现在，绝望却归于平静，

有如这风、这海水一样温和，

　我可以躺下，象疲倦的儿童，

哀哭一下这忧患的生活：

我虽已被它折磨够，却还得

　继续忍受，直到死亡，象睡眠，

临到了我，即或是日暖风和，

　而我将两颊变冷，只是听见

海水在我垂死的头上单调地泼溅。

5

　等我死了，也许会有人哀悼，

正象我，这美丽的一天才消隐，

　我欢快的心情立刻就变得

苍老了，发出这违时的呻吟；

尽管他们也哀悼——因为我这人

　本为人所不喜——他们绝不致

象对这灿烂的日子那样情深：

　因为这一天呵，虽然日已归西，

还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。

查良铮译