拥有昨天 博尔赫斯

我知道自己失去了数不清的东西，而那些失去了的东西，如今恰恰是我拥有的一切。我知道自己看不见了黄色和黑色，正像能够看到这些颜色的人们不会去思念这些颜色一样，我非常思念这些再也看不到的颜色。母亲去世了，但是她永远伴在我身边。

当我想要回味斯温伯恩的诗作的时候，我就去回味，而那些诗歌就以诗人的声音在我耳边回旋。只有死了的人才属于我们，只有失去了的东西才属于我们。

伊利昂不在了，但是伊利昂却长存于为它恸哭的歌中。以色列1不在了，却被永久怀念。

随着时间的推移，所有的诗都成了挽歌。离我们而去的女人属于我们，而我们却不必再受焦心的傍晚的煎熬，不必再受期待的惊恐的煎熬了。除了已经失去了的天堂，不会再有别的天堂。

译注：

1、以色列，据《圣经·旧约》，犹太人的祖先之一，即以撒和利伯加的儿子雅各，因同天使摔跤获胜而被神赐以以色列的名字。他的后代成为以色列的十二个部族，分布于各地。