某人 博尔赫斯

一个被时间耗尽的人，

一个甚至连死亡也不期待的人

（死亡的证据属于统计学

没有谁不是冒着成为

第一个不死者的危险），

一个人，他已经使得感激

日子的朴素的施舍：

睡梦，习惯，水的滋味，

一种不受怀疑的词源学，

一首拉丁或萨克森诗歌，

对一个女人的记忆，她弃他而去

已经三十年了，

他回想她时己没有痛苦，

一个人，他不会不知道现在

就是未来和遗忘，

一个人，他曾经背叛

也曾受到背叛，

他在过街时会突然感到

一种神秘的快乐

不是来自希望的一方

而是来自一种古老的天真，

来自他自己的根或是一个溃败的神。

他不需细看就知道这一点，

因为有比老虎更加可怕的理智

将证明他的职责

是当一个不幸者，

但他谦卑地接受了

这种快乐，这一道闪光。

也许在死亡之中，当尘土

归于尘土，我们永远是

这无法解释的根，

这根上将永远生长起，

无论它沉静还是凶暴，

我们孤独的天堂或地狱。